Nitty

^{> 22 000} nitty 1.0

AmE |ˈnɪtɪ|

BrE |ˈnɪtɪ|

прилагательное

1. покрытый гнидами; полный гнид; вшивый

Полный гнид (яиц вшей), зараженный гнидами.

nitty hair — волосы, полные гнид
a nitty head — голова, покрытая гнидами
The school nurse sent the boy home because of his nitty scalp. — Школьная медсестра отправила мальчика домой из-за того, что его голова была полна гнид.
You must use a fine-toothed comb to brush out nitty hair. — Необходимо использовать частый гребень, чтобы вычесать волосы, зараженные гнидами.
a thoroughly nitty beard — борода, сплошь покрытая гнидами

Syn: lousy, lice-infested, nit-filled, pediculous

lousy — паршивый, мерзкий, вшивый, отвратительный, дрянь
pediculous — вшивый

Слово происходит от существительного ‘nit’ (гнида, яйцо вши) с добавлением суффикса ‘-y’. Исторически оно буквально означало ‘полный гнид’, однако в современном английском языке чаще всего встречается в американском идиоматическом выражении ‘nitty-gritty’ (самая суть, базовые практические детали), которое вошло в обиход в середине XX века. Кроме того, в современном британском уличном сленге слово ‘nitty’ приобрело самостоятельное значение и используется как уничижительный термин для обозначения наркомана или неопрятного, неадекватного человека.

Прочие фразы и выражения

get down to the nitty-gritty — перейти к сути дела; добраться до самых основ; перейти к конкретике
the nitty-gritty — практические детали; суть дела; основные факты

Однокоренные слова

nitpick —
nitty-gritty — повседневная работа, дела, практически важный, будничный
nit — гнида, кретин, идиот, дрянь, лесной орех