Non-negotiable

AmE

BrE |nɒnnɪˈɡəʊʃ(ɪ)əb(ə)l|

недействительный, не подлежащий передаче, без права передачи

Слово образовано от отрицательной приставки ‘non-’ и прилагательного ‘negotiable’, происходящего от латинского глагола ‘negotiari’ (вести дела, торговать). Изначально термин закрепился в финансовой и юридической практике англоязычных стран для обозначения условий контрактов или ценных бумаг, не подлежащих изменению или передаче. В современном контексте, особенно в деловой и повседневной культуре США и Великобритании, это слово широко применяется для описания жестких правил, личных границ, принципов или требований, которые абсолютно не допускают компромиссов или обсуждений.

Прочие фразы и выражения

non-negotiable demand — требование, не подлежащее обсуждению; ультимативное требование
non-negotiable condition — непременное условие; условие, не подлежащее обсуждению
non-negotiable price — окончательная цена; цена, не подлежащая торгу
non-negotiable instrument — оборотный документ, не подлежащий передаче; именной финансовый документ
absolutely non-negotiable — абсолютно не подлежащий обсуждению; категорически не подлежащий торгу

Однокоренные слова

negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
negotiation — переговоры, согласование, преодоление, обсуждение условий, переуступка
negotiator — посредник, лицо, ведущее переговоры
renegotiate — проводить повторные переговоры, пересматривать, перезаключать, заново обсуждать
renegotiation — пересмотр, переговоры о пересмотре, соглашения
negotiable — договорный, доступный, могущий служить предметом сделки, проходимый
negotiant — негоциант, купец