Obiter

^{> 22 000} obiter 1.0

AmE |ˈɒbɪtə|

BrE |ˈɒbɪtə|

наречие

1. мимоходом; попутно; вскользь; между прочим; к слову

Мимоходом, вскользь; попутно (часто используется в правовом или академическом контексте).

mentioned obiter — упомянуто мимоходом
said obiter — сказано между прочим
remarked obiter — замечено вскользь
He noted obiter that the law might change. — Он попутно отметил, что закон может измениться.
The judge observed obiter that the rule was outdated. — Судья мимоходом заметил, что правило устарело.

Syn: incidentally, in passing, by the way, parenthetically, en passant

incidentally — между прочим, случайно, в данном случае, несущественно

существительное

1. попутное высказывание; обитер диктум; замечание между прочим; несущественная часть судебного решения

Попутное высказывание судьи по правовому вопросу, не являющееся обязательным для вынесения решения и не имеющее силы прецедента.

mere obiter — простое попутное высказывание
obiter statement — попутное заявление (не имеющее силы прецедента)
The judge's remarks were strictly obiter. — Замечания судьи были исключительно попутными.
to dismiss a statement as obiter — отклонить заявление как не имеющее прецедентной силы
That part of the ruling is merely obiter. — Эта часть судебного решения является лишь попутным замечанием.
The court's observations on this point are obiter. — Замечания суда по этому вопросу носят попутный характер.

Syn: obiter dictum, dictum, passing remark, aside, incidental statement

dictum — изречение, афоризм, авторитетное заявление, мнение судьи
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве

Происходит от латинского ‘obiter’ (попутно, мимоходом). В англоязычных странах с системой общего права (особенно в Великобритании и США) слово используется преимущественно в юридической терминологии, чаще всего в составе выражения ‘obiter dictum’ — попутное замечание судьи, которое не является основой решения и не имеет обязательной силы прецедента.

Прочие фразы и выражения

obiter dictum — попутное замечание; сказанное мимоходом; мнение судьи, не имеющее силы прецедента
obiter dicta — попутные замечания; мнения судей, не имеющие обязательной силы