Obnoxiousness

предосудительность, вызывающее поведение, несносность

Слово происходит от латинского ‘obnoxius’ (уязвимый, подверженный опасности), состоящего из приставки ‘ob-’ (к, навстречу) и корня ‘noxa’ (вред). В английском языке XVI века оно изначально означало ‘подверженный риску’, но к XVII веку смысл трансформировался в ‘вредный, отвратительный’. Древнеанглийский суффикс ‘-ness’ используется для образования существительного, обозначающего состояние. В современном английском языке термин повсеместно используется (особенно в США и Великобритании) для описания крайней степени несносности, наглости или крайне раздражающего поведения.

Прочие фразы и выражения

sheer obnoxiousness — абсолютная невыносимость; явная отвратительность
utter obnoxiousness — полная невыносимость; крайняя степень отвратительности
level of obnoxiousness — уровень невыносимости; степень отвратительности

Однокоренные слова

noxious — вредный, ядовитый, пагубный
noxiousness — вред, тлетворность
obnoxious — неприятный, отвратительный, противный, несносный
obnoxiously — неприятно, оскорбительно