Off-putting

^{> 22 000} off-putting 1.0

AmE |ˌɒf ˈpʊtɪŋ|

BrE |ɒfˈpʊtɪŋ|

прилагательное

1. отталкивающий; неприятный; отпугивающий; обескураживающий; непривлекательный

Вызывающий неприязнь, отвращение, чувство неловкости или нежелание что-либо делать.

an off-putting smell — отталкивающий запах
an off-putting habit — неприятная привычка
His manner was quite off-putting. — Его манеры были довольно отталкивающими.
I find his attitude rather off-putting. — Я считаю его отношение довольно обескураживающим.
The initial cost can be off-putting. — Первоначальная стоимость может отпугивать.
find something off-putting — считать что-либо отталкивающим
an off-putting appearance — отталкивающая внешность

Syn: unpleasant, repellent, disconcerting, unappealing, repulsive, discouraging, uninviting

unpleasant — неприятный, отталкивающий
repellent — репеллент, отталкивающий, водоотталкивающий
unappealing — непривлекательный, несоблазнительный
repulsive — отталкивающий, омерзительный, отвергающий, отражающий
uninviting — непривлекательный, неаппетитный

Слово ‘off-putting’ (отталкивающий, неприятный) образовано от английского фразового глагола ‘put off’ (отталкивать, вызывать неприязнь, смущать). Оно вошло в обиход в британском английском в середине XX века. Сегодня это прилагательное широко используется во всех англоговорящих странах для описания внешности, поведения, запаха или ситуации, которые вызывают дискомфорт, отторжение или отбивают желание продолжать общение и деятельность.

Прочие фразы и выражения

off-putting behavior — отталкивающее поведение; неприятная манера вести себя
have an off-putting effect — иметь отталкивающий эффект; производить неприятное впечатление

Однокоренные слова

put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
put-off — уловка, откладывание