Off-street

^{> 22 000} off-street 1.0

AmE |ˈɒf striːt|

BrE |ˈɒf striːt|

прилагательное

1. внеуличный; расположенный вне улицы; находящийся не на проезжей части

Находящийся, расположенный или происходящий вне проезжей части улицы.

off-street parking — внеуличная парковка (парковка вне проезжей части)
off-street loading zone — зона погрузки-выгрузки вне проезжей части
secure off-street parking — охраняемая парковка вне улицы
adequate off-street parking — достаточное количество внеуличных парковочных мест
off-street parking facilities — сооружения для внеуличной парковки
Does the property have off-street parking? — Есть ли у этого объекта недвижимости парковка вне проезжей части?
They require off-street loading facilities. — Им требуются площадки для погрузки вне проезжей части.

Syn: off-road, private, non-street

off-road — вездеходный, бездорожный, находящийся вдали от дорог
private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы

Слово образовано путем сложения предлога ‘off’ (вне, в стороне от) и существительного ‘street’ (улица). Термин возник и получил широкое распространение в англоязычных странах (прежде всего в США и Великобритании) в середине XX века на фоне массовой автомобилизации. В современном контексте он используется преимущественно в градостроительстве и правилах дорожного движения, чаще всего в устойчивом выражении ‘off-street parking’ (парковка вне проезжей части — на специальных стоянках, в гаражах или на частных подъездных путях), что противопоставляется парковке непосредственно вдоль дорог (‘on-street parking’).

Прочие фразы и выражения

off-street loading — внеуличная погрузка; погрузочно-разгрузочные работы вне проезжей части
off-street facility — внеуличное сооружение; объект инфраструктуры вне дорожной сети

Однокоренные слова

street — улица, деловой или финансовый центр, уличный
backstreet — нелегальный, подпольный, переулок, закоулок, глухая улочка
streetcar — трамвай
streetscape — городской пейзаж, картина
streetwalker — проститутка, шлюха