Offscreen

AmE |ˈɔːfˈskriːn|

BrE |ˈɒfˈskriːn|

закадровый, вне экрана, закулисный, тайный

Слово образовано путем слияния английских слов ‘off’ (вне, за пределами) и ‘screen’ (экран). Оно появилось в США и Великобритании в первой половине XX века на фоне развития кинематографа и телевидения для описания событий или звуков, происходящих за кадром, а также для обозначения частной жизни актеров вне съемочной площадки.

Прочие фразы и выражения

offscreen voice — закадровый голос; голос за кадром
offscreen romance — роман за кадром; роман в реальной жизни
offscreen space — закадровое пространство
offscreen narration — закадровое повествование; текст от автора
offscreen chemistry — химия вне экрана; отношения за кадром

Однокоренные слова

screener — досмотрщик
screening — скрининг, отбор, экранирование, просеивание, отсев, экранизация, прикрытие
screenplay — сценарий
screenwriter — сценарист, кинодраматург
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
onscreen — кинематографический, телевизионный, экранный