Ostrich

^{14 926} ostrich 1.0

AmE |ˈɑːstrɪtʃ|

BrE |ˈɒstrɪtʃ|

существительное

1. страус

Крупная нелетающая африканская птица с длинной шеей и длинными ногами, самая большая из ныне живущих птиц.

ostrich egg — страусиное яйцо
ostrich feather — страусиное перо
ostrich farm — страусиная ферма
ostrich meat — мясо страуса
The ostrich is the largest living bird. — Страус — самая крупная из ныне живущих птиц.
Ostriches can run at fast speeds. — Страусы могут бегать с высокой скоростью.
hide one's head in the sand like an ostrich — прятать голову в песок, как страус

Syn: ratite, flightless bird

ratite — бескилевой

2. страус (в переносном смысле); человек, прячущий голову в песок; эскапист

Человек, игнорирующий реальность или отказывающийся признавать очевидные факты.

to play the ostrich — прятать голову в песок
an ostrich approach — страусиный подход
ostrich policy — страусиная политика
ostrich mentality — позиция страуса (нежелание замечать очевидное)
Stop being such an ostrich and face the facts. — Перестань вести себя как страус и посмотри фактам в лицо.
He is an ostrich when it comes to his financial problems. — Он ведет себя как страус, когда дело касается его финансовых проблем.
You can't be an ostrich forever. — Нельзя вечно прятать голову в песок.

Syn: escapist, denier, avoider

escapist — эскапистский, писатель-эскапист
denier — денье, единица веса мотка шелковой или нейлоновой нитки

Слово происходит от старофранцузского ‘ostrusce’ и латинского ‘struthio’, что в свою очередь восходит к древнегреческому ‘strouthokámēlos’ (буквально ‘воробей-верблюд’). Поскольку страусы исторически и географически являются эндемиками Африки и ранее Ближнего Востока, в англоязычной культуре это слово тесно связано с африканской саванной. Кроме того, оно приобрело устойчивый культурный контекст благодаря популярному, хотя и ошибочному мифу о том, что страус прячет голову в песок при опасности, что породило английскую идиому ‘to bury one's head in the sand’ (игнорировать очевидные проблемы).

Прочие фразы и выражения

play the ostrich — прятать голову в песок; игнорировать очевидную опасность; закрывать глаза на проблемы
ostrich syndrome — страусиный синдром; нежелание замечать очевидные проблемы
ostrich effect — страусиный эффект; избегание негативной или опасной информации
ostrich stomach — лужёный желудок; способность переваривать любую пищу

Однокоренные слова

ostrich — страус
ostrichism — самообман