Overfulfil

^{> 22 000} overfulfil 1.0

AmE |əʊvərfʊlˈfɪl|

BrE |əʊvəfʊlˈfɪl|

глагол

1. перевыполнить; перевыполнять; превысить (план или норму)

Сделать больше, чем необходимо для выполнения чего-либо; перевыполнить (план, норму, задачу).

to overfulfil a plan — перевыполнить план
to overfulfil a quota — перевыполнить квоту
to overfulfil a target — перевыполнить целевой показатель
to overfulfil expectations — превзойти ожидания
The factory managed to overfulfil its production plan. — Заводу удалось перевыполнить производственный план.
They overfulfilled the sales quota by 20 percent. — Они перевыполнили квоту продаж на 20 процентов.
Our team consistently overfulfils its obligations. — Наша команда постоянно перевыполняет свои обязательства.

Syn: exceed, surpass, overachieve, outdo

exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
outdo — перещеголять, превосходить, преодолевать

Слово образовано путем добавления префикса ‘over-’ (сверх, пере-) к глаголу ‘fulfil’ (выполнять). Исторически в английском языке этот термин приобрел особую известность и частотность благодаря переводам советской политической и экономической литературы, где он использовался для точной передачи концепции ‘перевыполнения плана’ в рамках плановой экономики. В современном языке слово используется повсеместно в международном бизнесе и менеджменте для обозначения превышения заданных целей, квот или ожиданий. Данный вариант написания (‘overfulfil’) характерен для британского английского, в то время как в США предпочтительнее форма с двойной ‘l’ на конце — ‘overfulfill’.

Прочие фразы и выражения

overfulfil a plan — перевыполнить план
overfulfil a quota — перевыполнить квоту; перевыполнить норму
overfulfil a target — перевыполнить задание; перевыполнить целевой показатель

Однокоренные слова

fulfill — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
fulfillment — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение
fulfilment — выполнение, исполнение, осуществление, завершение, свершение
unfulfilled — невыполненный, неосуществленный
fulfil — выполнять, исполнять, осуществлять, удовлетворять, завершать
overfulfilment — перевыполнение