Overparticular

педантичный, слишком скрупулезный, чрезмерно пунктуальный

Слово образовано путем добавления английской приставки ‘over-’ (чересчур, сверх) к прилагательному ‘particular’ (требовательный, разборчивый), которое берет свое начало от латинского ‘particularis’. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без строгой региональной привязки для описания чрезмерно педантичных, придирчивых или излишне щепетильных в мелочах людей.

Прочие фразы и выражения

be overparticular about something — быть слишком разборчивым в чем-либо; быть чересчур привередливым к чему-либо; излишне придираться к чему-либо
overparticular eater — слишком привередливый едок; чересчур разборчивый в еде человек

Однокоренные слова

particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность
particularly — особенно, в частности, в особенности, очень, чрезвычайно, особым образом, детально
particularity — особенность, специфика, тщательность, обстоятельность, подробность
particularize — вдаваться в подробности, подробно останавливаться