Parleyvoo

1. французик; мусью; иностранец

Устаревшее и шутливое прозвище иностранца, в особенности француза, или человека, говорящего на иностранном языке.

• Ask that parleyvoo over there for directions. — Спроси дорогу у того французика вон там.
• The old parleyvoo didn't understand a word of English. — Старый мусью не понимал по-английски ни слова.
• He's just another parleyvoo from across the Channel. — Он всего лишь еще один француз с той стороны Ла-Манша.
• We tried to talk to the parleyvoo, but it was no use. — Мы пытались заговорить с этим иностранцем, но всё было без толку.
• The local lads were making fun of the little parleyvoo. — Местные парни насмехались над этим маленьким французиком.

1. парлевукать; шпрехать; болтать по-французски; лопотать на иностранном

Говорить на иностранном языке (в первую очередь, на французском).

• I'm afraid I don't parleyvoo. — Боюсь, я не парлевукаю.
• He tried to parleyvoo with the French waiter. — Он попытался заговорить с французским официантом на его языке.
• Can you parleyvoo at all? — Ты вообще хоть немного говоришь по-французски?
• They sat in the corner, parleyvooing loudly. — Они сидели в углу, громко лопоча по-французски.
• She started to parleyvoo, but I didn't understand a word. — Она начала что-то болтать по-французски, но я не понял ни слова.