Foreigner

^{3 330} foreigner 1.0

AmE |ˈfɔːrənər|

BrE |ˈfɒrɪnə|

существительное

1. иностранец; иностранка; чужеземец; чужестранец

Человек, родившийся в другой стране или приехавший из нее.

She married a foreigner. — Она вышла замуж за иностранца.
The city is visited by thousands of foreigners every year. — Ежегодно город посещают тысячи иностранцев.
To the locals, I was just another foreigner. — Для местных жителей я был просто еще одним иностранцем.
foreigners living in the country — иностранцы, проживающие в стране
They treat me like a foreigner. — Они относятся ко мне как к иностранцу.
The law restricts foreigners from owning land. — Закон запрещает иностранцам владеть землей.
He felt like a foreigner in his own hometown. — Он чувствовал себя чужаком в своем родном городе.

Syn: alien, noncitizen, outsider, outlander, expatriate

alien — чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать
outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний
outlander — чужеземец, чужестранец
expatriate — экспатриант, эмигрант, экспатриировать, эмигрантский

2. чужак; посторонний; чужой; нездешний

Человек, не принадлежащий к определенному месту или группе; чужак или посторонний.

She was treated as a foreigner by the tight-knit community. — Сплоченная община относилась к ней как к посторонней.
To feel like a foreigner among friends. — Чувствовать себя чужим среди друзей.
He is a complete foreigner to our ways. — Он совершенно чужд нашим обычаям.
They looked at me as if I were a foreigner. — Они смотрели на меня так, словно я был чужаком.

Syn: outsider, stranger, alien, outlander, newcomer

outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний
stranger — незнакомец, чужой, чужак, чужеземец, чужестранец, посторонний человек, иноземец
alien — чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать
outlander — чужеземец, чужестранец
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец

Слово происходит от старофранцузского ‘forain’ (внешний, посторонний), которое берет начало от латинского ‘foris’ (снаружи, вне дверей), с добавлением английского суффикса ‘-er’. В англоязычных странах термин традиционно используется для обозначения человека из другого государства, однако в современном обществе он иногда воспринимается как имеющий оттенок отчуждения, из-за чего в официальном контексте часто отдают предпочтение более нейтральным формулировкам, таким как ‘international’ или ‘non-citizen’.

Прочие фразы и выражения

resident foreigner — иностранец-резидент; постоянно проживающий иностранец
undocumented foreigner — иностранец без документов; нелегал; незаконный иммигрант
enemy foreigner — иностранец враждебного государства; подданный враждебного государства

Однокоренные слова

foreignness — иностранное происхождение, степень чужеродности, чуждость, несвойственность
foreign — иностранный, зарубежный, внешний, чужой, инородный, чуждый, несоответствующий
foreignism — подражание иностранному, варваризм, чужеземный обычай