Слово образовано от английского словосочетания ‘peg leg’ (деревянная нога, протез), где ‘peg’ означает деревянный колышек или штырь, а ‘leg’ — ногу, с добавлением суффикса ‘-ed’, указывающего на обладание признаком. Термин исторически укоренился в англоязычной культуре в связи с морской историей Британской империи и США, так как простейшие деревянные протезы были широко распространены среди моряков после ампутаций. Сегодня этот эпитет в западной поп-культуре чаще всего ассоциируется со стереотипным образом пирата (например, капитана Ахава из ‘Моби Дика’ или Джона Сильвера, хотя у последнего был костыль, а не классическая нога-колышек).
Прочие фразы и выражения
peg-legged pirate — пират с деревянной ногой; одноногий пират
peg-legged man — человек с деревянной ногой; одноногий человек
peg-legged sailor — моряк с деревянной ногой; одноногий моряк
