Penthouse

^{14 346} penthouse 1.0

AmE |ˈpenthaʊs|

BrE |ˈpenthaʊs|

существительное

1. пентхаус

Роскошная квартира на последнем этаже высотного здания.

luxury penthouse — роскошный пентхаус
penthouse apartment — квартира-пентхаус
penthouse suite — пентхаус-люкс
a penthouse with a panoramic view — пентхаус с панорамным видом
They bought a million-dollar penthouse in Manhattan. — Они купили пентхаус на Манхэттене за миллион долларов.
to rent a penthouse — арендовать пентхаус
He lives in a penthouse on the top floor. — Он живет в пентхаусе на последнем этаже.

Syn: top-floor apartment, luxury apartment

2. техническая надстройка; машинное помещение (на крыше); технический этаж

Надстройка на крыше здания, предназначенная для размещения инженерного оборудования или механизмов.

mechanical penthouse — техническая надстройка на крыше
elevator penthouse — машинное помещение лифта (на крыше)
access to the penthouse — доступ в техническое помещение на крыше
HVAC equipment is located in the roof penthouse. — Оборудование систем ОВКВ расположено в технической надстройке на крыше.
The architect designed a louvered penthouse to hide the machinery. — Архитектор спроектировал надстройку с жалюзийными решетками, чтобы скрыть механизмы.

Syn: mechanical penthouse, equipment room, mechanical room, rooftop plant room

3. пристройка; навес; сарай с односкатной крышей

Пристройка к зданию с односкатной крышей или навес (устаревшее или специализированное архитектурное значение).

A wooden penthouse — Деревянная пристройка
A penthouse roof — Односкатная крыша пристройки
They built a small penthouse against the side of the house. — Они возвели небольшую пристройку к стене дома.
The tools were kept in the penthouse. — Инструменты хранились под навесом.
To shelter under a penthouse — Укрыться под навесом

Syn: lean-to, shed, outhouse, appentice

lean-to — пристройка с односкатной крышей, навес
shed — сарай, навес, депо, ангар, пролить, проливать, лить, пролитый
outhouse — флигель, сортир, уборная во дворе, надворное строение, крыло здания

Слово происходит от старофранцузского ‘apentis’ (пристройка), которое в английском языке из-за созвучия и народной этимологии трансформировалось в ‘penthouse’ (от слияния с ‘house’ — дом). Изначально термин обозначал скромный навес или сарай с односкатной крышей, однако в 1920-х годах в США, на фоне строительного бума в Нью-Йорке, его значение радикально изменилось: так стали называть эксклюзивные и роскошные апартаменты на самом верхнем этаже небоскреба.

Прочие фразы и выражения

penthouse view — вид из пентхауса; панорамный вид с верхнего этажа

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить