Penumbra

^{> 22 000} penumbra 1.0

AmE |pəˈnʌmbrə|

BrE |pɪˈnʌmbrə|

существительное

1. полутень

Частично затененная внешняя область тени, отбрасываемой непрозрачным объектом.

lunar penumbra — лунная полутень
penumbra of a sunspot — полутень солнечного пятна
in the penumbra of the eclipse — в полутени затмения
The moon entered the Earth's penumbra. — Луна вошла в полутень Земли.
cast a penumbra — отбрасывать полутень

Syn: half-shadow, partial shadow

2. полутень; полутень солнечного пятна

Внешняя, менее темная часть солнечного пятна, окружающая его центральное темное ядро (тень).

sunspot penumbra — полутень солнечного пятна
The dark umbra is surrounded by the lighter penumbra. — Темная тень (умбра) окружена более светлой полутенью.
penumbra filaments — волокна полутени
The magnetic field is more horizontal in the penumbra. — В полутени магнитное поле имеет более горизонтальное направление.
formation of the penumbra — формирование полутени

Syn: outer region, halo

halo — гало, ореол, нимб, сияние, венчик, окружать ореолом

Слово было введено в научный оборот немецким астрономом Иоганном Кеплером в 1604 году и образовано от латинских корней ‘paene’ (почти) и ‘umbra’ (тень). Это международный научный термин, изначально возникший в континентальной Европе для нужд физики и астрономии, который позже прочно закрепился в академическом и литературном английском языке. Термин не имеет специфической исторической или культурной привязки к какой-либо отдельной англоязычной стране.

Прочие фразы и выражения

in the penumbra of something — в полутени чего-либо; на периферии чего-либо
penumbra of the law — подразумеваемые законом права; скрытый смысл закона; периферия права

Однокоренные слова

umbra — полная тень
umbrage — обида, сень, тень
adumbrate — предвещать, дать общее представление, предзнаменовать, затемнять, бросать тень