Periphrasis

1. перифраз; перифраза; многословие; околичность

Использование косвенной, многословной или описательной речи вместо прямого называния предмета или явления.

• to use a periphrasis — использовать перифраз
• speak in periphrasis — говорить перифразами (изъясняться обиняками)
• poetic periphrasis — поэтический перифраз
• to avoid periphrasis — избегать многословия
• He described the situation using an elaborate periphrasis. — Он описал ситуацию, используя сложный перифраз.
• His writing is characterized by excessive periphrasis. — Его стиль письма характеризуется чрезмерным многословием.

2. аналитическая конструкция; аналитическая форма; перифраз; перифраза

Использование дополнительных слов для выражения грамматического значения, которое иначе выражается с помощью словоизменения (флексий).

• grammatical periphrasis — грамматический перифраз
• verbal periphrasis — глагольная аналитическая конструкция
• Grammatical periphrasis is common in Modern English. — Грамматический перифраз часто встречается в современном английском языке.
• The phrase 'more intelligent' is a periphrasis for the comparative degree. — Фраза 'more intelligent' является аналитической формой для сравнительной степени.
• The language relies heavily on periphrasis rather than inflection. — Этот язык в большей степени опирается на аналитические конструкции, чем на словоизменение.
• Periphrasis involves the use of independent words instead of affixes. — Перифраз подразумевает использование самостоятельных слов вместо аффиксов.