Pernickety

^{21 536} pernickety 1.0

AmE |pərˈnɪkətɪ|

BrE |pəˈnɪkɪtɪ|

прилагательное

1. придирчивый; педантичный; привередливый; требовательный к мелочам; мелочный

Чрезмерно педантичный, придирчивый к мелочам.

He is very pernickety about his food. — Он очень привередлив в еде.
a pernickety teacher — придирчивый учитель
She is a pernickety editor. — Она педантичный редактор.
pernickety attention to detail — скрупулезное внимание к деталям
They can be quite pernickety about grammar. — Они могут быть довольно придирчивы к грамматике.
a pernickety customer — требовательный к мелочам клиент
Don't be so pernickety! — Не будь таким придирчивым!

Syn: fussy, fastidious, finicky, meticulous, particular, nitpicking

fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность

Слово имеет шотландское происхождение и появилось в начале XIX века (изначально в форме ‘pernicky’). В настоящее время оно преимущественно используется в британском английском для описания излишне придирчивого к мелочам человека, тогда как в американском варианте английского языка распространена его видоизмененная форма ‘persnickety’.

Прочие фразы и выражения

be pernickety about details — придираться к мелочам; быть слишком требовательным к деталям; проявлять педантичность
pernickety eater — привередливый едок; человек, разборчивый в еде

Однокоренные слова

persnickety — привередливый, придирчивый, тонкий, разборчивый, суетливый, щекотливый