Persnickety
> 22 000 persnickety 1.0 AmE |pərˈsnɪkətɪ|
BrE |pəˈsnɪkɪtɪ|
прилагательное
1. привередливый; придирчивый; дотошный; педантичный; разборчивый
Излишне внимательный к мелким или незначительным деталям; привередливый.
- a persnickety eater — привередливый едок
- He is very persnickety about his clothes. — Он очень придирчив к своей одежде.
- persnickety attention to detail — дотошное внимание к деталям
- She can be incredibly persnickety. — Она может быть невероятно привередливой.
- a persnickety teacher — придирчивый учитель
- Don't be so persnickety about the rules. — Не будь таким дотошным по отношению к правилам.
- persnickety clients — привередливые клиенты
Syn: fussy, finicky, fastidious, picky, particular, meticulous, nitpicking
- fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
- finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
- fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
- picky — придирчивый, разборчивый
- particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность
- meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
2. кропотливый; требующий точности; скрупулезный; канительный
Требующий особой точности, тщательности или внимания к деталям (о задаче, работе или механизме).
- a persnickety job — кропотливая работа
- a persnickety task — задача, требующая скрупулезности
- persnickety details — детали, требующие особой тщательности
- Repairing antique clocks is a highly persnickety process. — Ремонт старинных часов — это процесс, требующий огромной точности.
- It's a persnickety mechanism to assemble. — Это сложный в сборке механизм, требующий осторожности.
- Applying the gold leaf was a very persnickety operation. — Нанесение сусального золота было операцией, требующей крайней осторожности.
Syn: exacting, finicky, fussy, meticulous, demanding, tricky
- exacting — требовательный, взыскательный, суровый, напряженный, придирчивый, изнуряющий
- finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
- fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
- meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
- tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
3. высокомерный; заносчивый; надменный; спесивый; снобистский
Чрезмерно тщеславный, надменный или высокомерный (употребляется в разговорной речи).
- a persnickety attitude — высокомерное отношение
- Don't be so persnickety. — Не будь таким заносчивым.
- He gave me a persnickety look. — Он бросил на меня надменный взгляд.
- persnickety behavior — спесивое поведение
- She is too persnickety to socialize with us. — Она слишком высокомерна, чтобы общаться с нами.
- a persnickety tone of voice — высокомерный тон голоса
Syn: conceited, arrogant, snobbish, stuck-up, snooty, haughty
- conceited — тщеславный, самодовольный, высокомерный
- arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
- snobbish — снобистский
- stuck-up — высокомерный, самодовольный, заносчивый
- snooty — высокомерный, презрительный, воображающий, задирающий нос, раздражительный
- haughty — надменный, высокомерный
Прочие фразы и выражения
- be persnickety about something — придираться к чему-либо; быть слишком требовательным к мелочам; привередничать
Однокоренные слова
- pernickety — привередливый, придирчивый, суетливый, разборчивый, щекотливый, тонкий
