Phrase-book

AmE |ˈfreɪz bʊk|

BrE |ˈfreɪz bʊk|

существительное

1. разговорник; туристический разговорник; словарь-разговорник

Небольшая книга с переводом полезных повседневных фраз и словарем, предназначенная для общения туристов с местными жителями.

a pocket phrase-book — карманный разговорник
an English-Spanish phrase-book — англо-испанский разговорник
electronic phrase-book — электронный разговорник
a useful travel phrase-book — полезный туристический разговорник
I always pack a phrase-book when traveling abroad. — Я всегда беру с собой разговорник, отправляясь за границу.
He bought a French phrase-book before his trip to Paris. — Он купил французский разговорник перед поездкой в Париж.
She flipped through the phrase-book to find out how to order coffee. — Она пролистала разговорник, чтобы узнать, как заказать кофе.

Syn: phrasebook, travel dictionary, pocket dictionary

прилагательное

1. из разговорника; на уровне разговорника; шаблонный; заученный

Относящийся к разговорнику, характерный для него или взятый из него (часто используется для описания базового, шаблонного владения иностранным языком).

phrase-book language — язык разговорника (шаблонные фразы)
phrase-book vocabulary — словарный запас из разговорника
phrase-book Italian — итальянский на уровне разговорника
phrase-book expression — выражение из разговорника
He spoke a kind of phrase-book French. — Он говорил на своеобразном французском из разговорника.
I only know phrase-book Spanish. — Я знаю испанский только на уровне разговорника.
They communicated using phrase-book phrases and hand gestures. — Они общались, используя фразы из разговорника и жесты.

Syn: phrasebook, formulaic, tourist-level, basic, rudimentary

formulaic — шаблонный, стереотипный
basic — основной, основный, базовый, базисный, бейсик
rudimentary — рудиментарный, элементарный, зачаточный, недоразвитый

Слово образовано путем сложения английских слов ‘phrase’ (фраза, имеющее греко-латинские корни) и ‘book’ (книга, происходящее от древнеанглийского bōc), впервые оно фиксируется в текстах середины XVI века. Наибольшую популярность и культурную значимость печатные разговорники приобрели в Европе и США в XIX–XX веках на волне бурного развития международного туризма (например, благодаря путеводителям Бедекера), став на долгие десятилетия главным инструментом базовой коммуникации для путешественников в чужих странах до появления современных цифровых переводчиков.

Прочие фразы и выражения

tourist phrase-book — туристический разговорник; разговорник для туристов
pocket phrase-book — карманный разговорник

Однокоренные слова

bookish — книжный, ученый, литературный, оторванный от жизни
booklet — буклет, брошюра, книжечка
bookcase — книжный шкаф, книжная полка, этажерка
bookmark — закладка
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
phrase — фраза, выражение, оборот, язык, стиль, фразировать, выражать, выражать словами
rephrase — перефразировать
phrasal — фразовый
paraphrase — парафраз, парафраза, пересказ, пословица, пересказывать, парафразировать