Pink-collar

AmE

BrE |ˌpɪŋkˈkɒlər|

Термин возник в США в конце 1970-х годов (он был популяризован писательницей Луизой Капп Хоу) по аналогии с ‘белыми’ и ‘синими’ воротничками для обозначения профессий, которые традиционно считались женскими: медсестер, секретарей, нянь и работников сферы услуг. В социокультурном контексте англоязычных стран это понятие исторически используется для иллюстрации гендерной сегрегации на рынке труда и проблемы заниженной оплаты традиционно женского труда, хотя в современном обществе жесткие гендерные рамки этих профессий постепенно стираются.

Прочие фразы и выражения

pink-collar worker — работник традиционно женской профессии; женщина-служащая; работник сферы обслуживания
pink-collar job — традиционно женская работа; профессия, в которой заняты преимущественно женщины; низкооплачиваемая офисная работа
pink-collar ghetto — "розовое гетто"; низкооплачиваемая женская работа без перспектив карьерного роста; сфера низкооплачиваемого женского труда

Однокоренные слова

collar — воротник, ошейник, воротничок, кольцо, схватить за ворот
pinkish — розоватый
pink — розовый, либеральничающий, пинка, розовый цвет, розоветь, прокалывать
blue-collar — рабочий
white-collar — конторский