Placebo

1. плацебо; пустышка

Безвредный препарат или процедура, назначаемые скорее для психологического эффекта и успокоения пациента, чем для реального физиологического лечения.

• placebo effect — эффект плацебо
• prescribe a placebo — назначить плацебо
• placebo-controlled trial — плацебо-контролируемое испытание
• placebo group — группа, получающая плацебо
• act as a placebo — действовать как плацебо
• The doctor gave him a placebo to calm his nerves. — Врач дал ему плацебо, чтобы успокоить его нервы.
• She was given a sugar pill as a placebo. — В качестве плацебо ей дали сладкую пилюлю.

2. утешение; мнимое средство; пустышка; отговорка; успокоительное (в переносном смысле)

Мера, рассчитанная лишь на то, чтобы успокоить или угодить кому-либо.

• a political placebo — политическое плацебо (мера для отвода глаз)
• offer a placebo — предложить мнимое утешение
• The announcement was just a placebo. — Это объявление было лишь пустышкой для успокоения.
• serve as a placebo to the public — служить утешением для общественности
• They gave us a placebo instead of a real solution. — Вместо реального решения нам подсунули пустышку.

3. заупокойная вечерня; вечерня по усопшим

Вечерня в традиционной католической службе по усопшим (название происходит от первого слова начального латинского антифона ‘Placebo Domino in regione vivorum’).

• The monks gathered in the choir to sing placebo. — Монахи собрались на хорах, чтобы петь заупокойную вечерню.
• He left money in his will for a placebo and dirige to be sung for his soul. — В своем завещании он оставил деньги на то, чтобы по его душе отслужили вечернюю и утреннюю заупокойные службы.
• The Office of the Dead traditionally begins with the placebo. — Служба по усопшим традиционно начинается с вечерни.
• to chant a placebo — петь заупокойную вечерню
• The priest led the placebo on the eve of the funeral. — Священник провел заупокойную вечерню накануне похорон.