Platelayer

^{> 22 000} platelayer 1.0

AmE |ˈpleɪtleɪər|

BrE |ˈpleɪtleɪə|

существительное

1. путевой рабочий; путеец; укладчик путей; ремонтный рабочий путей

Рабочий, занимающийся укладкой, техническим обслуживанием и ремонтом железнодорожных путей.

a gang of platelayers — бригада путевых рабочих
He found a job as a platelayer on the railway. — Он нашел работу путевым рабочим на железной дороге.
experienced platelayer — опытный путеец
The platelayer was inspecting the railroad tracks. — Путевой рабочий осматривал железнодорожные пути.
platelayer's cabin — будка путевого рабочего
The platelayers are repairing the main line. — Путейцы ремонтируют главную магистраль.

Syn: trackman, track worker, railway worker, surfaceman, ganger

trackman — путевой обходчик, обходчик, путевой рабочий
surfaceman — рабочий на поверхности, путевой рабочий
ganger — десятник, быстрая лошадь

Слово появилось в Великобритании в начале XIX века и образовано от сложения ‘plate’ (плоские чугунные рельсы-пластины, использовавшиеся на ранних железных дорогах) и ‘layer’ (укладчик). Данный термин используется преимущественно в британском английском для обозначения путевого рабочего железной дороги, тогда как в американском английском для этой профессии чаще применяются слова ‘trackman’ или ‘section hand’.

Однокоренные слова

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
lay — лежать, возложить, уложить, расположение, положение, мирской, светский
layer — слой, уровень, пласт, прокладка, прослоек, наслаивать, разводить отводками