Surfaceman

BrE |ˈsɜːfɪsmən|

существительное

1. путевой рабочий; монтер пути; обходчик путей; ремонтник путей

Путевой рабочий или обходчик на железной дороге (в Шотландии).

The surfaceman inspected the railway tracks for damage. — Путевой рабочий осмотрел железнодорожные пути на предмет повреждений.
He worked as a surfaceman on the Caledonian Railway. — Он работал монтером пути на Каледонской железной дороге.
A gang of surfacemen was repairing the branch line. — Бригада путевых рабочих ремонтировала железнодорожную ветку.
The surfaceman's cabin stood right by the level crossing. — Будка путевого обходчика стояла прямо у железнодорожного переезда.
Experienced surfaceman required for daily track maintenance. — Для ежедневного обслуживания путей требуется опытный путевой рабочий.

Syn: platelayer, trackman, lengthsman, wayman, railway worker

platelayer — путевой рабочий
trackman — путевой обходчик, обходчик, путевой рабочий
wayman — путевой обходчик

Слово образовано путем слияния английских слов ‘surface’ (поверхность) и ‘man’ (человек). Исторически термин возник и использовался преимущественно в британском (в частности, шотландском) английском языке. Он применялся для обозначения рабочего, обслуживающего наземные участки железной дороги (путевого обходчика или ремонтника), а также в горнодобывающей промышленности для описания шахтера, работающего на поверхности земли, в отличие от тех, кто трудится под землей.

Прочие фразы и выражения

colliery surfaceman — рабочий на поверхности угольной шахты; наземный рабочий шахты
railway surfaceman — железнодорожный путевой рабочий; ремонтник путей

Однокоренные слова

man — человек, мужчина, муж, приятель, занимать людьми, подбодрять
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
subsurface — подводный, лежащий под поверхностью, находящийся под поверхностью