Pledget

AmE |ˈplejət|

BrE |ˈpledʒɪt|

существительное

1. тампон; ватный тампон; турунда; марлевая подушечка; медицинская прокладка

Небольшой плоский впитывающий тампон из ваты или шерсти, используемый для нанесения лекарства, дренирования или защиты раны или язвы.

cotton pledget — ватный тампон
gauze pledget — марлевый тампон
Teflon pledget — тефлоновая прокладка (используется в хирургии)
a pledget of cotton — комочек ваты / ватный тампон
apply a pledget to the wound — приложить тампон к ране
a pledget soaked in antiseptic — тампон, пропитанный антисептиком
Place a pledget over the bleeding site. — Поместите тампон на место кровотечения.

Syn: pad, swab, sponge, compress, wad

pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать
swab — тампон, мазок, швабра, банник, помазок, мыть шваброй, подтирать шваброй
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
compress — компресс, мягкая повязка, сжимать, сдавливать, уплотнять
wad — комок, пыж, кусок, шарик, деньги, кусочек, набивать, набивать ватой

2. жгут пакли; прядь пакли; конопать

Жгут или прядь пакли, применяемая для конопачения швов и пазов, преимущественно в деревянном судостроении.

tarred pledget — осмоленный жгут пакли
spin a pledget of oakum — свить прядь пакли
drive the pledget into the seam — вбить жгут пакли в шов
caulking with a pledget — конопачение с помощью жгута пакли
insert a pledget between the planks — проложить прядь пакли между досками
roll a pledget — скатать жгут пакли

Syn: oakum string, caulking thread, oakum roll, wad of oakum

Слово ‘pledget’ появилось в английском языке в середине XVI века. Его точная этимология до конца не ясна, но предполагается, что оно образовано с помощью уменьшительного суффикса ‘-et’, возможно, от слова ‘pledge’ или родственных старофранцузских терминов. В современном контексте англоязычных стран (США, Великобритания и др.) это преимущественно узкоспециализированный медицинский термин. Он обозначает небольшой ватный, марлевый или шерстяной тампон (компресс), который используется в хирургии, стоматологии и косметологии для остановки кровотечения, защиты ран или точечного нанесения медикаментов.

Прочие фразы и выражения

wool pledget — шерстяной тампон