Poppyhead

AmE

BrE

Слово образовано от английских слов ‘poppy’ (мак) и ‘head’ (голова). Помимо прямого ботанического значения (семенная коробочка мака), термин имеет специфический культурно-исторический контекст в Великобритании: в традиционной английской церковной архитектуре так называют декоративное резное навершие на торцах деревянных скамей. Считается, что это архитектурное значение произошло от старофранцузского слова ‘poupée’ (кукла, резная фигурка), которое в Англии из-за внешнего сходства и созвучия было переосмыслено народной этимологией как ‘маковая головка’.

Прочие фразы и выражения

carved poppyhead — резная маковка; резное украшение торца скамьи
dry poppyhead — сухая маковая коробочка; сухая маковая головка

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
header — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник, насадка
headless — безголовый, обезглавленный, безмозглый, бессмысленный, лишенный руководства
heady — пьянящий, опрометчивый, бурный, горячий, опьяняющий, стремительный, крепкий
poppy — мак, маковый, мак опийный
poppied — поросший маком, снотворный, сонный