Pot-shot

^{> 22 000} pot-shot 1.0

AmE |ˈpɑːt ʃɒt|

BrE |ˈpɒt ʃɒt|

существительное

1. выпад; нападки; колкость; шпилька; критическое замечание; камень в чей-то огород

Неожиданный, случайный или необоснованный выпад, критическое замечание или оскорбление в чей-либо адрес.

to take a pot-shot at someone — сделать выпад в чей-то адрес
He couldn't resist taking a cheap pot-shot at his rival. — Он не смог удержаться от дешевого выпада в адрес своего соперника.
The article is full of unfair pot-shots. — Статья полна несправедливых нападок.
They spent the entire meeting taking pot-shots at each other. — Они провели всю встречу, обмениваясь колкостями.
verbal pot-shot — словесный выпад
It was just a random pot-shot. — Это был просто случайный камень в их огород.
political pot-shots — политические нападки

Syn: dig, barb, snipe, jibe, cheap shot, slur, criticism

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками
snipe — бекас, выстрел из укрытия, стрелять из укрытия
jibe — насмешка, колкость, кливер, перекидывать, перекидываться
slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать
criticism — критика, критицизм, критический разбор, критическая статья

2. выстрел наудачу; выстрел навскидку; случайный выстрел; неприцельный выстрел

Случайный выстрел из огнестрельного оружия, сделанный без тщательного прицеливания, часто по случайной цели.

to take a pot-shot — выстрелить наудачу
fire a pot-shot at a target — сделать неприцельный выстрел по мишени
He took a pot-shot at the fleeing car. — Он выстрелил навскидку по уезжающей машине.
a random pot-shot — случайный выстрел
Someone took a pot-shot at him from the bushes. — Кто-то выстрелил в него наудачу из кустов.
to take a quick pot-shot — сделать быстрый выстрел навскидку

Syn: random shot, wild shot, blind shot, snap shot, haphazard shot

3. выстрел из засады; выстрел из укрытия

Выстрел, произведенный из скрытого укрытия или засады.

He took a pot-shot at the enemy from behind the wall. — Он выстрелил в противника из засады за стеной.
Someone took a pot-shot at the passing car. — Кто-то выстрелил из укрытия по проезжающей машине.
The rebels were taking pot-shots at the convoy. — Повстанцы обстреливали колонну из скрытых позиций.
a sniper's pot-shot — снайперский выстрел из засады

Syn: ambush shot, sniper shot, hidden shot

Выражение ‘pot-shot’ возникло в Великобритании в середине XIX века. Изначально этот охотничий термин описывал выстрел в животное исключительно ради добычи пропитания (чтобы положить мясо в котел — ‘pot’), игнорируя негласные правила благородной спортивной охоты (например, выстрел по сидящей птице вместо летящей). В современном английском языке, особенно в британской и американской культуре, выражение приобрело метафорический смысл и повсеместно используется для обозначения неожиданного, случайного или несправедливого критического выпада в адрес человека или организации.

Прочие фразы и выражения

take a pot-shot at someone/something — выстрелить в упор или наугад; сделать критический выпад против кого-либо; критиковать

Однокоренные слова

shot — выстрел, удар, бросок, кадр, переливчатый, потрепанный, заряжать ружье
pot — горшок, банка, кастрюля, котел, чайник, сажать ребенка на горшок