Pull up

pull up 1.0

AmE |ˈpʊl ʌp|

BrE |ˈpʊlʌp|

глагол

1. остановиться; подъехать; притормозить

Подъехать и остановиться (обычно о транспортном средстве или водителе).

A car pulled up outside the house. — Машина остановилась возле дома.
pull up at the traffic lights — остановиться на светофоре
He pulled up in front of the hotel. — Он остановился перед отелем.
pull up to the curb — подъехать к обочине и остановиться
She pulled up next to me. — Она подъехала и остановилась рядом со мной.
pull up at a gas station — остановиться на заправке

Syn: stop, halt, draw up, come to a stop, park

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать
park — парк, заповедник, парковать, оставлять

2. вырывать; вытаскивать; выдирать; удалять; отрывать; сниматься с места (в переносном смысле)

Вырывать, вытаскивать или удалять с усилием (часто с корнем); также используется в переносном смысле (например, о смене места жительства).

to pull up weeds — вырывать сорняки
to pull up a plant by the roots — вырвать растение с корнем
to pull up the old carpet — содрать (удалить) старый ковер
They had to pull up the floorboards. — Им пришлось оторвать половицы.
to pull up stakes — сниматься с насиженного места, переезжать
It's hard to pull up roots and move to a new country. — Трудно порвать со своими корнями и переехать в новую страну.

Syn: uproot, extract, tear out, remove, pluck out, eradicate

uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
tear out — вырывать, выхватывать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем

3. выпрямиться; подтянуться; распрямиться; вытянуться

Принять прямое положение тела, выпрямиться (часто употребляется с возвратным местоимением).

He pulled himself up to his full height. — Он выпрямился во весь рост.
She pulled up straight in her chair. — Она выпрямилась в своем кресле.
Pull yourself up and stop slouching! — Выпрямись и перестань сутулиться!
He pulled himself up proudly. — Он гордо выпрямился.
The soldier pulled himself up at attention. — Солдат вытянулся по стойке смирно.
She pulled herself up to look him in the eye. — Она выпрямилась, чтобы посмотреть ему в глаза.

Syn: straighten up, draw oneself up, stand tall

Выражение берет свое начало от исторического действия натягивания поводьев для остановки лошади. В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) оно широко используется как фразовый глагол, означающий остановку транспортного средства, предложение присесть (‘pull up a chair’) или, в популярном молодежном сленге, прибытие куда-либо (‘pull up to the party’).

Прочие фразы и выражения

pull up one's socks — поднапрячься; засучить рукава; приложить больше усилий
pull up stakes — сняться с места; переехать; сменить место жительства
pull someone up short — резко остановить кого-либо; осадить кого-либо; застать врасплох
pull up by the roots — вырвать с корнем; полностью уничтожить

Однокоренные слова

pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом
pulley — ролик, шкив, блок, ворот
outpull — превзойти, побить, превосходить
pull-up — натяжение, переход к набору высоты, закусочная на дороге, подтягивание