Pussycat

^{15 592} pussycat 1.0

AmE |ˈpʊsɪkæt|

BrE |ˈpʊsɪkæt|

существительное

1. киска; кошечка; киса; котик

Неформальное или ласковое название домашней кошки.

Here, pussycat! — Иди сюда, киса! (Кис-кис!)
What a cute little pussycat! — Какая милая маленькая кошечка!
The pussycat is purring loudly. — Киска громко мурлычет.
She stroked the sleeping pussycat. — Она погладила спящую кошечку.
Feed the pussycat. — Покорми котика.

Syn: kitty, kitty-cat, pussy, cat

kitty — котенок, киска, банк, кон, пулька
pussy — гнойный, гноевидный, киска, кошечка, серёжка, женщина, любовница, женоподобный
cat — кошка, кот, кат, гусеничный трактор, блевать, бить плетью

2. добряк; душка; мягкий человек; покладистый человек; безобидный человек

Человек с покладистым характером, с которым легко найти общий язык; добродушный или мягкий человек.

He looks tough, but he's a real pussycat. — С виду он суровый, но на самом деле настоящий добряк.
Don't be afraid of the boss, she's a pussycat. — Не бойся начальницу, она просто душка.
Underneath it all, he's just a big pussycat. — В глубине души он просто очень мягкий человек.
My dad is a pussycat when it comes to his grandchildren. — Мой папа становится невероятно покладистым, когда дело касается его внуков.
She can be demanding, but usually she's a pussycat. — Она бывает требовательной, но обычно с ней очень легко поладить.

Syn: softie, sweetheart, gentle soul, marshmallow

softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек
sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
marshmallow — маршмеллоу

Слово ‘pussycat’ появилось в Англии в XVII веке путем сложения ласкового обращения ‘pussy’ (происходящего от традиционного германского звукоподражательного призыва кошек) и слова ‘cat’ (кошка). В англоязычных странах это популярное уменьшительно-ласкательное название домашнего питомца, часто используемое в детской речи. В переносном смысле так называют мягкого, доброго или очень покладистого человека, а в западной культуре термин прочно закрепился благодаря классической английской литературе (например, стихотворение Эдварда Лира ‘Сова и Кошечка’) и популярной музыке.

Прочие фразы и выражения

be a pussycat — быть мягким человеком; быть покладистым; быть безобидным
as tame as a pussycat — ручной как котенок; совершенно покорный; кроткий

Однокоренные слова

cat — кошка, кот, кат, гусеничный трактор, блевать, бить плетью
pussy — гнойный, гноевидный, киска, кошечка, серёжка, женщина, любовница, женоподобный
puss — киска, девушка, кошечка, заяц, кокетливая девушка