Querulous

^{> 22 000} querulous 1.0

AmE |ˈkwerələs|

BrE |ˈkwerʊləs|

прилагательное

1. ворчливый; капризный; плаксивый; вечно недовольный; брюзгливый; придирчивый

Выражающий недовольство в капризной или ноющей манере.

a querulous voice — ворчливый голос
a querulous tone — капризный тон
a querulous passenger — вечно недовольный пассажир
querulous complaints — брюзгливые жалобы
She spoke in a querulous whisper. — Она заговорила плаксивым шепотом.
He became increasingly querulous in his old age. — В старости он стал всё более ворчливым.

Syn: petulant, peevish, whining, complaining, fretful, grumpy, fractious

petulant — раздражительный, дерзкий, обидчивый, нетерпеливый
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
fretful — капризный, раздражительный
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
fractious — капризный, раздражительный, непокорный

Слово происходит от латинского ‘querulus’ (постоянно жалующийся), образованного от глагола ‘queri’ (жаловаться), и пришло в английский язык в период позднего Средневековья через старофранцузское ‘querelos’. В современном англоязычном контексте оно относится преимущественно к книжной и формальной лексике и используется для описания капризного, раздражительного и вечно недовольного человека.

Прочие фразы и выражения

in a querulous tone — жалобным тоном; недовольным тоном; брюзгливым тоном
querulous voice — брюзгливый голос; плаксивый голос