Petulant

^{22 038} petulant 1.0

AmE |ˈpetʃələnt|

BrE |ˈpetjʊl(ə)nt|

прилагательное

1. капризный; раздражительный; вздорный; обидчивый; нетерпеливый

Детски капризный, раздражительный или вздорный.

a petulant child — капризный ребенок
He behaved like a petulant child. — Он вел себя как капризный ребенок.
She gave a petulant toss of her head. — Она раздраженно вскинула голову.
a petulant mood — капризное настроение
a petulant wave of the hand — нетерпеливый взмах рукой
to sound petulant — звучать капризно / раздраженно

Syn: peevish, bad-tempered, sulky, querulous, cranky, irritable, fractious

peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
sulky — угрюмый, надутый, мрачный, хмурый, гнетущий, одноместная двуколка
querulous — ворчливый, недовольный, постоянно недовольный, брюзгливый
cranky — расшатанный, капризный, раздраженный, всем недовольный, эксцентричный
irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
fractious — капризный, раздражительный, непокорный

Слово происходит от латинского ‘petulantem’ (дерзкий, наглый), связанного с глаголом ‘petere’ (нападать, стремиться), и вошло в английский язык в конце XVI века через французский язык. Изначально оно употреблялось в значении ‘дерзкий’ или ‘нескромный’, но к концу XVIII века приобрело свое современное значение — ‘капризный’, ‘вздорный’ или ‘раздражительный’. Сегодня слово повсеместно используется во всем англоязычном мире (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфической региональной привязки. Оно часто встречается в литературе, журналистике и формальной речи для описания инфантильно-обидчивого или нетерпеливого поведения, как у ребенка.

Прочие фразы и выражения

petulant child — капризный ребенок; вздорный ребенок
petulant outburst — вспышка раздражения; капризная выходка
petulant behavior — капризное поведение; раздражительное поведение
in a petulant mood — в капризном настроении; в раздражительном настроении

Однокоренные слова

petulance — раздражительность, раздражение, нетерпеливость
petulancy —