Quicksand

^{18 988} quicksand 1.0

AmE |ˈkwɪksænd|

BrE |ˈkwɪksænd|

существительное

1. трясина; болото; затягивающая ловушка; гибельная ситуация

Опасная, запутанная и затягивающая ситуация, из которой крайне трудно найти выход.

political quicksand — политическая трясина
sinking in a quicksand of debt — тонуть в долговой трясине
caught in the quicksand of bureaucracy — увязнуть в бюрократическом болоте
financial quicksand — финансовая ловушка
drawn into a quicksand of lies — втянутый в трясину лжи
to step into quicksand — попасть в опасную, затягивающую ситуацию
The relationship became an emotional quicksand. — Эти отношения превратились в эмоциональную трясину.

Syn: morass, mire, trap, pitfall, swamp, bog, snare

morass — топь, болото, трясина
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
pitfall — ловушка, западня, волчья яма, рытвина
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
bog — болото, трясина, топь, сортир
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

2. зыбучий песок; плывун

Рыхлый влажный песок, который легко поддается давлению и засасывает любые предметы, попавшие в него.

to sink into quicksand — погружаться в зыбучий песок
caught in quicksand — завязнуть в зыбучих песках
a patch of quicksand — участок зыбучего песка
The horse was swallowed by quicksand. — Лошадь поглотили зыбучие пески.
to struggle in the quicksand — барахтаться в зыбучем песке
They wandered into quicksand. — Они забрели в зыбучие пески.
quicksand hazard — опасность зыбучих песков

Syn: shifting sand, running sand, mire, bog

mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
bog — болото, трясина, топь, сортир

Слово происходит от среднеанглийского ‘quiksand’, где ‘quik’ исторически означало ‘живой’ или ‘подвижный’, а ‘sand’ — ‘песок’, что прямо указывает на нестабильную, текучую природу явления, а не на скорость. Географически зыбучие пески не привязаны к конкретной стране и встречаются по всему миру в местах перенасыщения рыхлого песка водой (на пляжах, болотах, берегах рек), однако в западной (особенно американской) поп-культуре и приключенческом кинематографе XX века они стали популярным клише, стереотипно ассоциирующимся с экзотическими джунглями или пустынями.

Прочие фразы и выражения

built on quicksand — построенный на песке; не имеющий надежной основы
sink into a quicksand — увязнуть в зыбучих песках; оказаться в затяжном или безвыходном положении
caught in a quicksand — попасть в зыбучие пески; оказаться в опасной и нестабильной ситуации

Однокоренные слова

quick — быстрый, скорый, живой, быстро, скоро, живо, живая изгородь, чувства
quickly — быстро, скоро, срочно
quickness — быстрота, скорость, сообразительность, проворство, живость, находчивость
sand — песок, гравий, песчаный, песочный, посыпать песком
sandy — песчаный, песочный, зыбкий, рыжеватый, непрочный