Raspberry

 7 096 raspberry 1.0
AmE  |ˈræzberɪ|
BrE  |ˈrɑːzbəri|

существительное

1. малина; ягода малины

Сладкая съедобная ягода красно-розового цвета.

  • fresh raspberries — свежая малина
  • raspberry jam — малиновое варенье
  • pick raspberries — собирать малину

2. малина; куст малины; малинник

Растение семейства розовых, представляющее собой кустарник с колючими стеблями.

  • prune raspberry canes — обрезать стебли малины
  • plant raspberries — сажать малину
  • We grow raspberries in our garden. — Мы выращиваем малину в нашем саду.
Syn: raspberry bush, raspberry plant, raspberry cane, bramble
  • bramble — ежевика, куманика

3. неприличный звук губами; фырканье; насмешливое гудение

Неприличный звук, издаваемый губами и языком в знак насмешки или презрения.

  • to blow a raspberry — издать неприличный звук губами (в знак насмешки)
  • He blew a raspberry at his older sister. — Он издал неприличный звук губами в адрес своей старшей сестры.
  • The crowd gave the opposing team a loud raspberry. — Толпа громко освистала команду противника (издав неприличные звуки).
Syn: Bronx cheer, boo, catcall, hiss
  • boo — освистывать, шикать, прогонять, шиканье, марихуана
  • catcall — освистывать, освистывание, свист, свисток
  • hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать

4. малиновый цвет; малиновый

Глубокий красновато-розовый цвет, похожий на цвет спелой малины.

  • a raspberry beret — малиновый берет
  • raspberry lipstick — малиновая губная помада
  • a rich shade of raspberry — насыщенный оттенок малинового
Syn: crimson, cerise, reddish-pink, magenta
  • crimson — малиновый, пунцовый, малиновый цвет, багрянец, краснеть
  • cerise — светло-вишневый цвет, светло-вишневый
  • magenta — пурпурный, пурпурно-красный, фуксин, магента
Слово появилось в английском языке в начале XVII века, предположительно образовавшись от ‘rasp’ (скрести, тереть — вероятно, из-за шероховатой поверхности ягоды) и ‘berry’ (ягода). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) слово не только обозначает малину, но и имеет специфический культурный контекст: благодаря лондонскому рифмованному сленгу кокни, где ‘raspberry tart’ (малиновый пирог) рифмуется с ‘fart’, возникло популярное выражение ‘blow a raspberry’, означающее презрительный или насмешливый звук, издаваемый губами.

Прочие фразы и выражения

  • blow a raspberry — презрительно фыркать; издавать неприличный звук губами; выражать неодобрение
  • give somebody a raspberry — освистать кого-либо; выразить презрение кому-либо
  • raspberry tart — пукать (рифмованный сленг кокни); испускать газы
Сообщить об ошибке или дополнить
•