Rebroadcast

^{15 093} rebroadcast 1.0

AmE |rɪˈbrɒdˌkæst|

BrE |riːˈbrɔːdkɑːst|

глагол

1. транслировать повторно; показывать повторно; передавать повторно; повторять (в эфире)

Повторно транслировать или показывать (передачу, фильм, радиопрограмму).

rebroadcast a program — повторно транслировать программу
The film will be rebroadcast next week. — Этот фильм будет показан повторно на следующей неделе.
rebroadcast an interview — повторить интервью в эфире
The channel rebroadcast the president's speech. — Телеканал повторно транслировал речь президента.
to be rebroadcast at a later date — быть повторно показанным позднее
rebroadcast a classic movie — повторно показать классический фильм
They decided to rebroadcast the entire series. — Они решили повторно показать весь сериал.

Syn: rerun, repeat, replay, show again

rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
replay — переигровка, переигрывать, отвечать

существительное

1. повторная трансляция; повтор; ретрансляция

Повторный показ или трансляция теле- или радиопередачи.

a rebroadcast of the game — повторная трансляция матча
to watch a rebroadcast — смотреть повторную трансляцию
a delayed rebroadcast — отложенная ретрансляция
schedule a rebroadcast — запланировать повтор
The network aired a rebroadcast of the interview. — Телеканал выдал в эфир повтор интервью.
live broadcast and rebroadcast — прямой эфир и повторная трансляция
unauthorized rebroadcast — несанкционированная ретрансляция

Syn: rerun, repeat, rebroadcasting

rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза

Слово образовано добавлением приставки ‘re-’ (повторение) к английскому глаголу ‘broadcast’ (транслировать, вещать), который исторически произошел от сельскохозяйственного термина, означающего широкое разбрасывание семян. Термин ‘rebroadcast’ вошел в обиход в 1920-х годах в США и Великобритании с развитием радио, а затем и телевидения. Сегодня это общепринятый стандартный термин, повсеместно используемый во всех англоговорящих странах и в международной медийной среде для обозначения ретрансляции или повторного вывода в эфир телевизионных, радио- или интернет-программ.

Прочие фразы и выражения

delayed rebroadcast — отложенная повторная трансляция; повторная трансляция в записи
live rebroadcast — прямая повторная трансляция; повтор в прямом эфире
satellite rebroadcast — повторная спутниковая трансляция; ретрансляция через спутник

Однокоренные слова

broad — широкий, обширный, общий, широко, свободно, открыто, баба, девка, широкая часть
broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
broadcaster — диктор, передатчик
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать