Redneck

AmE |ˈrednek|

BrE |ˈrednek|

существительное

1. деревенщина; реднек; жлоб; быдло; провинциал

Необразованный белый житель сельской глубинки (обычно Юга США), часто отличающийся консервативными или реакционными взглядами.

a bunch of ignorant rednecks — кучка невежественной деревенщины
redneck culture — культура реднеков
He's just a proud southern redneck. — Он просто гордый южный реднек.
We ended up in some redneck bar. — В итоге мы оказались в каком-то баре для деревенщины.
redneck jokes — шутки про реднеков

Syn: hick, hillbilly, bumpkin, yokel, peasant, white trash

hick — деревенщина, провинциал, провинциальный, захолустный
hillbilly — деревенский, деревенщина
bumpkin — мужлан, деревенщина, неотесанный парень
yokel — деревенщина, неотесанный парень
peasant — крестьянский, сельский, крестьянин

Термин возник в США и изначально обозначал бедных белых фермеров с американского Юга, чьи шеи краснели от сильного загара во время тяжелой работы в поле под палящим солнцем. В современном американском контексте слово часто используется как стереотипный или пренебрежительный ярлык для малообразованных, консервативных жителей сельской глубинки, хотя иногда употребляется самими южанами с долей ироничной гордости.

Прочие фразы и выражения

redneck engineering — кустарная инженерия; колхозный тюнинг; ремонт на коленке; самоделка
Redneck Riviera — Ривьера для деревенщин; курортная зона на побережье Мексиканского залива (во Флориде и Алабаме)