Revanche

AmE |rɪˈvɑːntʃ|

BrE |rɪˈvɑːŋʃ|

существительное

1. реванш; месть; отмщение; возмездие; ответный удар

Отмщение, ответные действия с целью компенсации за нанесенное оскорбление, ущерб или поражение (часто используется в политическом, военном или спортивном контексте).

to seek revanche — искать реванша / стремиться к реваншу
to take revanche for a defeat — взять реванш за поражение
a policy of revanche — политика реванша
sweet revanche — сладкий реванш / сладкая месть
a war of revanche — реваншистская война / война ради отмщения
The team is hungry for revanche. — Команда жаждет реванша.
He carefully planned his revanche. — Он тщательно спланировал свое отмщение.

Syn: revenge, retaliation, vengeance, reprisal, retribution, payback

revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата
vengeance — месть, мщение
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера
retribution — возмездие, воздаяние, кара
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…

Слово заимствовано из французского языка (revanche — месть, отплата). В английском языке оно преимущественно используется в политическом и историческом контекстах для обозначения стремления государства или нации вернуть утраченные в результате поражения в войне территории (реваншизм). Исторически термин приобрел широкую известность во Франции после Франко-прусской войны (1870–1871 гг.) на фоне национального желания вернуть Эльзас и Лотарингию.

Прочие фразы и выражения

war of revanche — реваншистская война; война за реванш
policy of revanche — политика реванша; реваншистская политика
seek revanche — жаждать реванша; стремиться к реваншу
take revanche — взять реванш; осуществить реванш

Однокоренные слова

revanchism — реваншизм
revanchist — реваншист, реваншистский