Rig-out

^{> 22 000} rig-out 1.0

AmE |ˈrɪ ˌɡaʊt|

BrE |ˈrɪɡaʊt|

глагол

1. экипировать; снаряжать; оснащать; оборудовать; обмундировывать

Обеспечить снаряжением, одеждой или необходимым оборудованием.

to rig out a ship — оснастить корабль
to rig out for an expedition — снарядиться для экспедиции
fully rigged out — полностью экипированный
They rigged him out in new gear. — Его экипировали в новое снаряжение.
to rig out a laboratory — оборудовать лабораторию
to rig oneself out for winter — экипироваться на зиму
The team was rigged out in matching uniforms. — Команда была экипирована в одинаковую форму.

Syn: equip, outfit, fit out, gear up, supply, furnish

equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать
gear up — ускорять, запрягать
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать

2. наряжать; вырядить; обрядить; экипировать

Одевать или наряжать кого-либо (часто необычно, экстравагантно или для определенной цели).

She was rigged out in her best clothes. — Она была выряжена в свои лучшие наряды.
He rigged himself out as a pirate for the party. — Он вырядился пиратом на вечеринку.
They rigged the children out in winter gear. — Они экипировали детей в зимнюю одежду.
to rig out in fancy dress — нарядиться в маскарадный костюм

Syn: dress up, outfit, get up, attire, turn out

dress up — наряжать, наряжаться, приодеть, приодеться, принарядиться, изысканно одеваться
outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
get up — вставать, подниматься, дорожать, взбираться, причесывать, садиться, оформлять
attire — наряд, платье, украшение, убор, оленьи рога, одевать, наряжать
turn out — оказываться, обернуться, выпускать, выворачивать, наработать, тушить, выгонять

3. сместить путем фальсификации выборов; убрать с должности подтасовкой голосов; лишить поста через махинации на выборах

Сместить с должности или поста путем фальсификации результатов выборов.

to rig somebody out of power — лишить кого-либо власти путем фальсификаций
to rig out a politician — сместить политика с помощью подтасовки голосов
They managed to rig him out of the presidency. — Им удалось сместить его с поста президента путем фальсификации выборов.
The incumbent mayor was rigged out in the last election. — Действующий мэр был лишен своего поста из-за махинаций на последних выборах.
He fears his rivals will try to rig him out. — Он опасается, что соперники попытаются сместить его с должности с помощью подтасовок.
The opposition claimed there was a conspiracy to rig out the current leader. — Оппозиция заявила о заговоре с целью смещения нынешнего лидера через фальсификацию.
Despite his popularity, he was eventually rigged out of his position. — Несмотря на свою популярность, в конце концов он потерял должность в результате подтасовки результатов голосования.

Syn: oust by electoral fraud, remove by rigging, cheat out of office, defraud of office

Происходит от фразового глагола ‘to rig out’ (наряжать, экипировать), истоки которого лежат в морской терминологии XV века, где слово ‘rig’ означало оснастку корабля. В современном английском языке это существительное используется преимущественно в неформальной речи в Великобритании и Ирландии для обозначения одежды, полного наряда или экипировки, зачастую необычной, специфической или бросающейся в глаза.

Прочие фразы и выражения

in full rig-out — при полном параде; в полной экипировке; при полном снаряжении

Однокоренные слова

rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
rigger — такелажник, специалист по сборке самолетов
rigging — такелаж, оснастка, снасти, снаряжение, тряпки, одежда
outrigger — аутригер, валек, утлегарь, консольная балка, шлюпка с выносными уключинами