Rood-screen

AmE |ˈruːd skriːn|

BrE |ˈruːdskriːn|

существительное

1. алтарная преграда; летнер; хоровая преграда

Резная преграда, отделяющая алтарную часть (хор) от нефа в средневековых западноевропейских храмах, первоначально увенчанная большим распятием.

A carved wooden rood-screen — Резная деревянная алтарная преграда
A stone rood-screen — Каменная алтарная преграда
The rood-screen separates the chancel from the nave. — Алтарная преграда отделяет хор от нефа.
The church features a magnificent medieval rood-screen. — В церкви находится великолепная средневековая алтарная преграда.
Many rood-screens were dismantled during the Reformation. — Многие алтарные преграды были демонтированы во время Реформации.
The painted panels of the rood-screen — Расписные панели алтарной преграды
To restore an ancient rood-screen — Отреставрировать старинный летнер

Syn: choir screen, chancel screen, jubé

Термин происходит от среднеанглийского ‘rood’ (распятие, крест) и ‘screen’ (преграда, экран). Исторически понятие прочно связано с архитектурой западноевропейских, в особенности английских, средневековых церквей, где алтарная преграда (rood-screen) отделяла неф для прихожан от хора для духовенства и традиционно увенчивалась большим деревянным распятием.

Прочие фразы и выражения

behind the rood-screen — за алтарной преградой; позади алтарного экрана
carved rood-screen — резная алтарная преграда; резной алтарный экран

Однокоренные слова

screening — скрининг, отбор, экранирование, просеивание, отсев, экранизация, прикрытие
screen — экран, сито, ширма, кино, грохот, завеса, экранировать, грохотить, экранизировать
rood — крест, распятие, четверть акра, клочок земли
rood-loft — хоры в церкви