Ruminate

^{19 294} ruminate 1.0

AmE |ˈruːmɪneɪt|

BrE |ˈruːmɪneɪt|

глагол

1. размышлять; обдумывать; раздумывать; предаваться размышлениям

Глубоко и долго размышлять о чем-либо, мысленно возвращаться к одному и тому же.

ruminate on a problem — обдумывать проблему
ruminate over the past — размышлять о прошлом
tendency to ruminate — склонность к долгим размышлениям
He ruminated over the issue for days. — Он обдумывал этот вопрос несколько дней.
She sat alone, ruminating on the meaning of life. — Она сидела в одиночестве, размышляя о смысле жизни.

Syn: ponder, contemplate, reflect, muse, mull over, meditate

ponder — размышлять, обдумывать, взвешивать, пестик
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать
reflect — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать
muse — муза, задумчивость, вдохновение, размышлять, задумываться
meditate — размышлять, созерцать, обдумывать, затевать, замышлять, планировать, намереваться

2. жевать жвачку; пережевывать жвачку

Повторно пережевывать проглоченную пищу, отрыгивая ее из рубца (о жвачных животных).

Cows ruminate their food. — Коровы пережевывают жвачку.
A ruminating cow. — Жующая жвачку корова.
The herd stood in the field, quietly ruminating. — Стадо стояло в поле, спокойно пережевывая жвачку.
Sheep and goats also ruminate. — Овцы и козы также жуют жвачку.
To ruminate properly, the animal needs rest. — Чтобы нормально пережевывать жвачку, животному нужен покой.
Animals that ruminate have a multi-chambered stomach. — Животные, которые жуют жвачку, имеют многокамерный желудок.

Syn: chew the cud, masticate

masticate — пережевывать, жевать, месить

Происходит от латинского слова ‘ruminari’, что буквально означает ‘жевать жвачку’ (особенность пищеварения некоторых животных). Изначально термин использовался в прямом зоологическом смысле, но со временем в английском языке он приобрел популярное метафорическое значение — ‘пережевывать’ мысли, то есть глубоко размышлять. В современных англоязычных странах это слово чаще всего употребляется в литературном, философском или психологическом контекстах для описания процесса долгих, вдумчивых, а порой и навязчивых раздумий.

Прочие фразы и выражения

ruminate on the past — размышлять о прошлом; предаваться воспоминаниям
ruminate over a problem — обдумывать проблему; размышлять над задачей

Фразовые глаголы

ruminate on — размышлять о; обдумывать; жевать жвачку (о животных)
ruminate over — раздумывать над; ломать голову над

Однокоренные слова

ruminant — жвачный, задумчивый, жвачное животное
rumination — размышление, жевание жвачки