Sand-blind

^{> 22 000} sand-blind 1.0

AmE |ˈsændblaɪnd|

BrE |ˈsændblæɪnd|

прилагательное

1. полуслепой; подслеповатый; слабовидящий; плохо видящий

Имеющий сильно ослабленное зрение; способный видеть лишь частично.

The old man is nearly sand-blind without his spectacles. — Без своих очков старик почти полуслепой.
Age had left the poor dog deaf and sand-blind. — От старости бедный пес стал глухим и подслеповатым.
He was sand-blind, able only to distinguish light from dark. — Он был слабовидящим, способным лишь отличать свет от тьмы.
Being sand-blind, she relied heavily on her sense of touch and hearing. — Будучи полуслепой, она сильно полагалась на осязание и слух.
The illness left him completely exhausted and practically sand-blind. — Болезнь оставила его совершенно изможденным и практически полуслепым.

Syn: purblind, half-blind, partially blind, visually impaired, myopic

purblind — подслеповатый, недальновидный, близорукий, тупой
myopic — близорукий

Происходит от староанглийского слова ‘samblind’ (полуслепой), где приставка ‘sam-’ означала ‘наполовину’. Позже в Англии под влиянием народной этимологии слово трансформировалось в ‘sand-blind’, так как частичное ухудшение зрения или пелена перед глазами ассоциировались с ощущением попавшего в глаза песка (sand). Термин исторически характерен для британского английского языка и встречается в классической литературе, в том числе у Шекспира.

Прочие фразы и выражения

to be sand-blind — быть подслеповатым; плохо видеть; страдать частичной потерей зрения
high gravel blind — совершенно слепой; слепой как крот (шутливая шекспировская игра слов, образованная от sand-blind)

Однокоренные слова

blindness — слепота, ослепление, безрассудство
purblind — подслеповатый, недальновидный, близорукий, тупой
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять
sand — песок, гравий, песчаный, песочный, посыпать песком
sandy — песчаный, песочный, зыбкий, рыжеватый, непрочный