Scofflaw

AmE |ˈskɔːflɔː|

BrE |ˈskɒflɔː|

существительное

1. злостный нарушитель; правонарушитель; человек, не уважающий закон

Человек, злостно или пренебрежительно нарушающий закон (особенно тот, который трудно обеспечить принудительно, например, правила дорожного движения или уплата штрафов).

a parking scofflaw — злостный нарушитель правил парковки
a tax scofflaw — лицо, уклоняющееся от уплаты налогов
The city is cracking down on traffic scofflaws. — Городские власти принимают жесткие меры против злостных нарушителей правил дорожного движения.
He was branded a scofflaw after accumulating dozens of unpaid tickets. — За ним закрепилась репутация злостного нарушителя после того, как он накопил десятки неоплаченных штрафов.
scofflaw behavior — поведение, демонстрирующее пренебрежение законом

Syn: lawbreaker, offender, violator, transgressor

lawbreaker — правонарушитель, преступник
offender — преступник, правонарушитель, обидчик, оскорбитель
violator — нарушитель
transgressor — грешник, правонарушитель

Слово появилось в США в 1924 году во время действия Сухого закона в результате национального конкурса на лучшее название для человека, нелегально употребляющего алкоголь (образовано от ‘scoff’ — насмехаться и ‘law’ — закон). Сегодня этот термин используется преимущественно в Северной Америке для обозначения того, кто регулярно и открыто пренебрегает мелкими законами или правилами.

Прочие фразы и выражения

parking scofflaw — злостный нарушитель правил парковки; человек, уклоняющийся от уплаты штрафов за парковку
chronic scofflaw — рецидивист; злостный правонарушитель; человек, систематически нарушающий закон
scofflaw attitude — пренебрежительное отношение к закону; правовой нигилизм

Однокоренные слова

law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический
lawful — законный, правомерный
lawless — беззаконный, непокорный, необузданный, неправомерный
scoffer — насмешник, зубоскал
scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище