Scrapheap

^{> 22 000} scrapheap 1.0

AmE |ˈskræphiːp|

BrE |ˈskræphiːp|

существительное

1. свалка металлолома; куча металлолома; груда лома

Свалка или куча выброшенного металлолома.

a scrapheap of old cars — свалка старых автомобилей
a rusty scrapheap — ржавая куча металлолома
throw on the scrapheap — выбросить на свалку металлолома
end up on the scrapheap — оказаться на свалке
salvage from the scrapheap — извлечь со свалки металлолома
consigned to the scrapheap — отправленный на свалку
industrial scrapheap — промышленная свалка металлолома

Syn: scrap pile, scrapyard, junkyard, slag heap

scrapyard — свалка, помойка

2. свалка; куча лома; груда металлолома; помойка

Скопление мусора, металлолома или выброшенных вещей, часто используется как в прямом, так и в переносном смысле.

to throw something on the scrapheap — выбросить что-либо на свалку
to end up on the scrapheap — оказаться на свалке (в том числе в переносном смысле)
destined for the scrapheap — обреченный на свалку
a scrapheap of broken machinery — груда сломанного оборудования
The old car was consigned to the scrapheap. — Старую машину отправили на свалку.
Many older workers feel they have been thrown on the scrapheap. — Многие пожилые работники чувствуют, что их выбросили на свалку истории.
rescue from the scrapheap — спасти со свалки

Syn: dump, junkyard, scrap yard, rubbish heap, garbage dump

dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный

Слово образовано путем слияния английских слов ‘scrap’ (лом, обрезки, от древнескандинавского ‘skrap’) и ‘heap’ (куча, от староанглийского ‘heap’). В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, термин изначально обозначал буквальную свалку металлолома, но со временем приобрел сильный метафорический окрас. Идиома ‘to be thrown on the scrapheap’ (быть выброшенным на свалку) широко используется в социальном, культурном и экономическом контекстах для описания устаревших идей, неактуальных технологий или даже людей (например, уволенных работников или политиков-пенсионеров), которые общество больше не считает полезными.

Прочие фразы и выражения

on the scrapheap — на свалке; на обочине жизни; выброшенный за ненадобностью
consign to the scrapheap — отправить на свалку; предать забвению; списать в тираж

Однокоренные слова

heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
scrappy — лоскутной, лоскутный, обрывочный, бессвязный, состоящий из обрывков
scrapper — дуэлянт, задира
scrapbook — альбом, альбом для наклеивания вырезок
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью