Sea-letter

AmE |ˈsiːˌletə|

BrE |ˈsiːˌletə|

существительное

1. судовое свидетельство; паспорт судна; мореходное свидетельство

Судовой документ, удостоверяющий национальную принадлежность нейтрального коммерческого судна в военное время; паспорт судна и груза.

to carry a sea-letter — иметь на борту судовое свидетельство
to issue a sea-letter — выдать паспорт судна
The captain produced the ship's sea-letter. — Капитан предъявил судовое свидетельство.
Neutral vessels must be provided with a sea-letter. — Нейтральные суда должны быть снабжены мореходным свидетельством.
A sea-letter proves the nationality of the vessel. — Судовое свидетельство подтверждает национальную принадлежность судна.
to sail without a valid sea-letter — совершать плавание без действительного паспорта судна
examination of the sea-letter — проверка судового свидетельства

Syn: ship's passport, sea pass, ship's letter

Термин возник в английском языке как калька (вероятно, от нидерландского zeebrief) и исторически использовался в международном морском праве XVIII–XIX веков, особенно в США и морских державах Европы. ‘Морское письмо’ представляло собой официальный документ (паспорт судна), выдаваемый нейтральным государством торговому кораблю во время войны для подтверждения его национальной принадлежности и защиты от захвата или конфискации груза воюющими сторонами.

Прочие фразы и выражения

issue a sea-letter — выдавать судовой патент; выдавать морское свидетельство
exhibit a sea-letter — предъявлять судовой патент; предъявлять морское свидетельство
carry a sea-letter — иметь на борту судовой патент; иметь при себе морское свидетельство

Однокоренные слова

letterhead — печатный бланк, бланк фирмы, шапка на фирменном бланке
sea — море, волнение, волна, прилив, морской, приморский
seafarer — моряк, мореплаватель
letter — письмо, буква, символ, послание, литера, надписывать, помечать буквами
lettering — надпись, тиснение, написание буквами, тиснение буквами
seafaring — мореплавание, мореходный
letterpress — текст в книге, пресс-папье
newsletter — информационный бюллетень
seaboard — морское побережье, поморье, берег моря, приморский, прибрежный
seaman — моряк, матрос