Segue

^{11 288} segue 1.0

AmE |ˈseɡweɪ|

BrE |ˈseɡweɪ|

существительное

1. плавный переход; непрерывный переход; переход без паузы

Плавный, непрерывный переход от одной музыкальной композиции или кинематографической сцены к другой.

a smooth segue — плавный переход
a seamless segue — незаметный переход
a musical segue — музыкальный переход
a clever segue into the next scene — искусный переход к следующей сцене
to provide a segue — обеспечить плавный переход
The DJ made a seamless segue between the two tracks. — Диджей сделал плавный переход между двумя треками.
The film's segue from the past to the present was brilliant. — Переход в фильме от прошлого к настоящему был великолепен.

Syn: transition, bridge, crossfade, shift, progression

transition — переход, переходный период, превращение, переходный
bridge — мост, мостик, бридж, перемычка, переносица, строить мост, перекрывать, шунтировать
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
progression — прогресс, прогрессия, продвижение, последовательность, движение

глагол

1. плавно переходить; переходить без перерыва; плавно перетекать; делать плавный переход

Плавно переходить от одной песни, мелодии или сцены к другой без паузы.

The first song segues into a gentle instrumental piece. — Первая песня плавно переходит в нежную инструментальную композицию.
The scene segues seamlessly into a flashback. — Сцена незаметно перетекает в воспоминание.
segue smoothly into the next track — плавно перейти к следующему треку
The introductory music segues directly into the main theme. — Вступительная музыка без перерыва переходит в главную тему.
The director segued from the battle to a quiet room. — Режиссер сделал плавный переход от сцены битвы к тихой комнате.

Syn: transition, flow, blend, shift smoothly, crossfade

transition — переход, переходный период, превращение, переходный
flow — поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, течь, протекать, струиться, литься
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться

Слово заимствовано из итальянского языка, где ‘segue’ означает ‘следует’ (от глагола seguire — следовать). Изначально оно использовалось в классической музыке как ремарка для исполнителей, указывающая на необходимость перехода к следующей части произведения без паузы. В современном английском языке (особенно в американском, откуда началось его широкое распространение вне музыкального контекста) оно стало общеупотребимым и обозначает любой плавный, естественный переход от одной темы, мысли или действия к другой, часто применяясь в медиа, презентациях и повседневных беседах.

Прочие фразы и выражения

smooth segue — плавный переход; мягкий переход
seamless segue — незаметный переход; бесшовный переход

Фразовые глаголы

segue into — плавно переходить в; незаметно переходить к; перетекать в