Self-righteousness

AmE

BrE |ˌselfˈraɪtʃəsnəs|

Слово образовано от английских корней ‘self-’ (сам) и ‘righteous’ (праведный) с добавлением суффикса существительного ‘-ness’. Термин возник в английском языке в середине XVII века, изначально в религиозной среде, для описания фарисейства и непоколебимой уверенности в собственной моральной безупречности. В современной культуре англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) это понятие имеет ярко выраженный негативный оттенок. Оно активно используется в политических, социальных и бытовых дискуссиях для острой критики лицемерия, ханжества, нетерпимого морализаторства и синдрома ‘holier-than-thou’ (позиции ‘святее всех’), когда человек высокомерно демонстрирует свое этическое или идеологическое превосходство над окружающими.

Прочие фразы и выражения

an air of self-righteousness — вид самоправедности; самодовольный вид; напыщенность
a sense of self-righteousness — чувство собственной непогрешимости; чувство самоправедности
smug self-righteousness — самодовольная праведность; самодовольная уверенность в своей правоте
blind self-righteousness — слепая уверенность в собственной правоте; слепая самоправедность

Однокоренные слова

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
rightly — справедливо, правильно, должным образом
righteous — праведный, справедливый, добродетельный
righteousness — праведность, справедливость, добродетельность
unrighteous — неправедный, нечестивый, несправедливый, нечестивцы
unrighteousness — неправедность, нечестивость
self-righteous — самодовольный, уверенный в своей правоте, фарисейский