Sermonize

^{> 22 000} sermonize 1.0

AmE |ˈsɜːrmənaɪz|

BrE |ˈsɜːmənaɪz|

глагол

1. читать проповедь; проповедовать

Сочинять или читать проповедь.

The minister sermonized to the congregation. — Священник читал проповедь прихожанам.
He began to sermonize about the importance of faith. — Он начал проповедовать о важности веры.
to sermonize on a biblical text — читать проповедь на библейский текст
The priest sermonized for nearly an hour. — Священник читал проповедь почти час.
to sermonize the masses — проповедовать массам

Syn: preach, evangelize, minister

preach — проповедовать, поучать, читать наставления, выступать в защиту
evangelize — проповедовать евангелие, обращать в христианство
minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать

2. читать нотации; поучать; читать мораль; нравоучать; читать проповедь

Нудно поучать, читать нотации или мораль кому-либо в категоричной форме.

Stop sermonizing and just listen to me. — Хватит читать мне нотации, просто выслушай.
He tends to sermonize about the younger generation. — Он имеет обыкновение поучать молодое поколение.
She began to sermonize on the dangers of bad habits. — Она начала читать мораль о вреде дурных привычек.
to sermonize to the employees — читать нотации сотрудникам
a tendency to sermonize — склонность к нравоучениям

Syn: preach, lecture, moralize, pontificate, harangue

preach — проповедовать, поучать, читать наставления, выступать в защиту
lecture — лекция, доклад, наставление, нотация, читать лекцию, отчитывать
moralize — морализировать, поучать, исправлять нравы, извлекать мораль, извлекать урок
pontificate — понтификат, преосвященство, отправлять богослужение
harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь

Происходит от существительного ‘sermon’ (проповедь), заимствованного из старофранцузского, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘sermo’ (речь, беседа), с добавлением английского глагольного суффикса ‘-ize’. В англоязычных странах (Великобритания, США и др.) слово используется как в прямом религиозном смысле (читать проповедь), так и чаще в переносном, повседневном контексте с легким неодобрительным оттенком — читать нотации, морализировать или нудно поучать собеседника.

Прочие фразы и выражения

sermonize at length — долго читать нотации; пространно поучать

Фразовые глаголы

sermonize about — читать нотации о; морализировать по поводу
sermonize to — читать проповедь кому-либо; поучать кого-либо

Однокоренные слова

sermon — проповедь, поучение, нотация