Shagreen

AmE |ʃæˈɡriːn|

BrE |ʃæˈɡriːn|

существительное

1. шагрень; шагреневая кожа

Недубленая кожа с шероховатой поверхностью, часто окрашенная в зеленый цвет; первоначально изготавливалась из конской шкуры, сегодня в основном производится из кожи акулы или ската.

green shagreen — зеленая шагрень
faux shagreen — искусственная шагреневая кожа
shagreen binding — переплет из шагреневой кожи
shagreen case — футляр из шагрени
The sword hilt was wrapped in shagreen. — Эфес меча был обтянут шагреневой кожей.
A vintage box covered in ray shagreen. — Винтажная шкатулка, покрытая шагренью из кожи ската.
Shagreen is prized for its unique granular texture. — Шагрень ценится за свою уникальную зернистую текстуру.

Syn: galuchat, sharkskin, rayskin

sharkskin — акулья кожа, шагрень, гладкая блестящая ткань

глагол

1. шагренировать; придавать вид шагрени; тиснить под шагрень; делать шероховатым

Придавать поверхности зернистую, бугорчатую или шероховатую текстуру, имитирующую шагреневую кожу.

to shagreen leather — шагренировать кожу
to shagreen the surface — придать поверхности вид шагрени
shagreened paper — шагренированная бумага (бумага, тисненая под шагрень)
The artisan shagreened the book cover. — Ремесленник придал обложке книги шагреневую текстуру.
shagreened metal for better grip — металл с шагреневой поверхностью для лучшего захвата
The material was carefully shagreened by hand. — Материал был тщательно шагренирован вручную.

Syn: grain, pebble, granulate, texture, roughen

grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
pebble — галька, голыш, булыжник, мостить булыжником, посыпать галькой
granulate — гранулировать, гранулироваться, дробить, мельчить, обращать в зерна
texture — текстура, фактура, структура, ткань, придавать структуру, формировать
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым

Происходит от французского слова ‘chagrin’, которое, в свою очередь, заимствовано из тюркского ‘sağrı’, означающего круп лошади. Исторически шагрень представляла собой шероховатую зернистую кожу (часто из крупа лошади или осла), производившуюся на Ближнем Востоке и в Центральной Азии. Позже в Европе под этим термином также стали понимать выделанную кожу акулы или ската. В русском языке слово ‘шагрень’ надежно закрепилось, в том числе благодаря широкой известности романа Оноре де Бальзака ‘Шагреневая кожа’.

Прочие фразы и выражения

shagreen leather — шагреневая кожа; шагрень
shagreen skin — шагреневая кожа; символ неуклонно сокращающихся дней жизни или уменьшающихся благ