Shake off

shake off 1.0

AmE |ˈʃeɪk ˈɒf|

BrE |ʃeɪk ɒf|

глагол

1. избавиться от; отделаться от; оторваться от; стряхнуть; сбросить; преодолеть

Избавиться от чего-либо нежелательного (болезни, привычки, преследователя или неприятного чувства).

shake off a cold — избавиться от простуды
shake off the feeling — отделаться от чувства
shake off a pursuer — оторваться от преследователя
shake off a bad habit — избавиться от вредной привычки
shake off an injury — оправиться от травмы
shake off the defenders — оторваться от защитников
I can't shake off this headache. — Я никак не могу избавиться от этой головной боли.

Syn: get rid of, throw off, eliminate, lose, evade, overcome, cast off

throw off — скинуть, скидывать, сбрасывать, свергать, отвергать, избавляться, извергать
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
cast off — сбрасывать, бросать, отваливать, покидать, отдавать, заканчивать работу, спускать

Английский фразовый глагол, происходящий от древнеанглийских слов ‘sceacan’ (трясти) и ‘of’ (прочь). Изначально выражение описывало буквальное физическое действие — стряхивание с себя чего-либо (например, воды или пыли), но со временем приобрело устойчивое метафорическое значение: избавиться от легкой болезни (простуды), оторваться от преследователя или освободиться от негативных мыслей и эмоций. Данный фразовый глагол универсален и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневной речи, так и в спортивном контексте или поп-культуре.

Прочие фразы и выражения

shake off the cobwebs — стряхнуть с себя оцепенение; взбодриться; освежиться
shake the dust off one's feet — отрясти прах от своих ног; навсегда покинуть место

Однокоренные слова

shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
shaker — шейкер, шекер, вибрационный грохот
shaky — шаткий, дрожащий, сомнительный, трясущийся, нетвердый, тряский, ненадежный
shakedown — вымогательство, импровизированная постель
unshakeable — непоколебимый
unshakable — непоколебимый