Shavetail

^{> 22 000} shavetail 1.0

AmE |ˈʃeɪvˌteɪl|

BrE |ˈʃeɪvteɪl|

существительное

1. салага; желторотик; новичок; необстрелянный офицер; новоиспеченный лейтенант

Неопытный человек, новичок (особенно о недавно получившем звание младшем офицере в армии США).

A shavetail lieutenant. — Новоиспеченный лейтенант.
He's just a shavetail straight out of West Point. — Он просто салага, только что выпустившийся из Уэст-Пойнта.
Listen here, shavetail, you have a lot to learn. — Послушай-ка, желторотик, тебе еще многому нужно научиться.
A platoon led by a shavetail. — Взвод под командованием необстрелянного офицера.
The veterans didn't trust the new shavetail. — Ветераны не доверяли новому младшему лейтенанту.

Syn: rookie, greenhorn, novice, tenderfoot, newbie

rookie — новобранец, новичок, дух, рекрут, новичок в спортивной команде
greenhorn — новичок, молокосос, неопытный человек, засеря
novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
tenderfoot — новичок, новоприбывший, новоприбывший

Слово появилось в американском военном сленге в конце XIX века. Изначально так называли новых, еще не обученных армейских мулов, которым брили хвосты (от английского ‘shave’ — брить и ‘tail’ — хвост), чтобы отличить их от опытных животных, к которым было безопасно подходить сзади. Впоследствии это ироничное прозвище перешло на людей и прочно закрепилось за новоиспеченными, неопытными офицерами (как правило, вторыми лейтенантами) в армии США.

Прочие фразы и выражения

shavetail lieutenant — неопытный лейтенант; новоиспеченный младший лейтенант; новичок

Однокоренные слова

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
shave — бритье, стружка, щепа, мистификация, обман, брить, бриться, побриться, обрить, строгать