Shut off

shut off 1.0

AmE |ˈʃət ˈɒf|

BrE |ʃʌt ɒf|

глагол

1. перекрыть; отключить; остановить подачу

Остановить поток или подачу (жидкости, газа, электроэнергии).

shut off the water supply — перекрыть водоснабжение
shut off the gas — отключить газ
shut off the main valve — перекрыть главный вентиль
shut off the power — отключить электричество
shut off the fuel flow — перекрыть подачу топлива
You need to shut off the water before fixing the pipe. — Вам нужно перекрыть воду перед ремонтом трубы.
The safety system will automatically shut off the steam. — Система безопасности автоматически перекроет пар.

Syn: turn off, cut off, stop, block, halt

turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать

2. изолировать; отгородить; отгораживаться; отрезать; отделять

Изолировать, отделять или отгораживать кого-либо или что-либо от внешнего мира, общества или другого объекта.

to shut oneself off from the world — отгородиться от всего мира
to be shut off from society — быть изолированным от общества
She shut herself off from her friends. — Она отгородилась от своих друзей.
The valley is shut off by mountains. — Долина отрезана горами от внешнего мира.
to shut off a room — изолировать комнату
He completely shut himself off. — Он полностью замкнулся в себе (отгородился).
shut off from outside influence — огражденный от внешнего влияния

Syn: isolate, separate, cut off, sequester, segregate, close off

isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
cut off — отрезать, обрезать, отсекать, прерывать, выключать, отстригать, обрезывать
sequester — секвестр, мертвая часть кости, изолировать, секвестровать
segregate — отделять, отделяться, разделяться, отдельный, одиночный

Фразовый глагол образован от древнеанглийского ‘scyttan’ (запирать, задвигать засов) и частицы ‘off’, указывающей на прекращение или прерывание. В современном английском языке выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как стандартный бытовой и технический термин для обозначения отключения механизмов или прекращения подачи ресурсов (воды, электричества, газа), не имея специфической привязки к какому-либо одному региональному диалекту.

Прочие фразы и выражения

shut oneself off from — отгораживаться от; изолировать себя от
shut off from the outside world — отрезать от внешнего мира; изолировать от общества

Однокоренные слова

shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями
shut-off — закрытие, перекрытие, закрытый сезон, перерыв, остановка