Sic

^{13 155} sic 1.0

AmE |sɪk|

BrE |sɪk|

глагол

1. натравить; спустить; напустить

Натравить (собаку или другое животное на кого-либо).

Sic 'em! — Взять! / Фас! (команда собаке)
He threatened to sic his dog on me. — Он угрожал натравить на меня свою собаку.
I'll sic my guard dog on you if you don't leave. — Я натравлю на тебя свою сторожевую собаку, если ты не уйдешь.
The owner sicced the hounds on the trespassers. — Хозяин спустил гончих на нарушителей.
She sicced her lawyers on the opposing company. — Она натравила своих адвокатов на компанию-конкурента. (переносное значение)

Syn: set on, hound, urge to attack, incite

set on — натравить, подстрекать, нападать, натравливать, наводить, подуськивать
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить

2. натравливать; напускать; спускать; насылать

Побуждать к нападению, преследованию, слежке или разбирательству (обычно о собаках, юристах, прессе и т. д.).

to sic a dog on an intruder — натравить собаку на злоумышленника
sic the lawyers on them — натравить на них адвокатов
He threatened to sic his dogs on us. — Он угрожал спустить на нас своих собак.
Don't sic your older brother on me. — Не натравливай на меня своего старшего брата.
to sic the police on a suspect — напустить полицию на подозреваемого
The boss sicced the auditors on our department. — Босс натравил аудиторов на наш отдел.
to sic the press on a rival — натравить прессу на конкурента

Syn: set on, unleash, hound, urge on, incite

set on — натравить, подстрекать, нападать, натравливать, наводить, подуськивать
unleash — развязать, спускать с привязи, давать волю
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить

наречие

1. так в оригинале; так; именно так

Используется в квадратных скобках после процитированного слова или фразы, содержащих ошибку или странность, чтобы указать, что текст воспроизведен точно по оригиналу.

The notice said: 'All employes [sic] must attend the meeting.' — В объявлении говорилось: «Все сатрудники [sic] должны присутствовать на собрании».
She wrote in her diary, 'It was the worstest [sic] day ever.' — В своем дневнике она написала: «Это был самый наихудший [sic] день в жизни».
The letter was addressed to 'The Manger [sic]'. — Письмо было адресовано «Менджеру [sic]».
He claimed he saw an 'allien [sic]' spaceship. — Он утверждал, что видел космический корабль «пришельцеф [sic]».
The article stated that 'the Earth is flat [sic]'. — В статье утверждалось, что «Земля плоская [так в оригинале]».

Syn: thus, so, literally, exactly as written

thus — таким образом, так, поэтому, таким образом, поэтому, стало
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что
literally — буквально

Слово заимствовано из латинского языка, где оно означает ‘так’ или ‘таким образом’. В англоязычной и международной текстовой практике оно обычно ставится в квадратных скобках [sic] внутри цитат для указания на то, что орфографическая, грамматическая или фактическая ошибка сохранена точно так, как она присутствовала в оригинальном источнике, и не является опечаткой цитирующего.

Прочие фразы и выражения

[sic] — так в оригинале; именно так; так в тексте
sic 'em! — фас!; ату!; взять! (команда собаке)

Фразовые глаголы

sic on — натравить на; напустить на